Krietnais kareivis Šveiks krievu gūstā

«Krietnais Kareivis Šveiks krievu gūstā»:
Krietnais kareivis Šveiks krievu gūstā
Karels Vaneks
Brašā čehu kareivja jautri un bēdīgi piedzīvojumi
Apgāds «Arka-Rīga» 1993
Kopš 50. un 80. gadu izdevumiem latviešu lasītājiem viena no visinteresantākajām pēckara gados tulkotajām grāmatām ir bijis Jaroslava Hašeka romānu cikls par brašo kareivi Jozefu Šveiku, kurš pat visdrūmākajos apstākļos prot jokot, paironizēt, smiet par cilvēku vājībām, aprobežotību, aizspriedumainību un augstprātību.
Diemžēl visus pēckara gadus tika noklusēts, ka pēc J. Hašeka nāves romānu turpinājis viņa draugs rakstnieks K. Vaneks, kurš uz­rakstījis vēl divas daļas. Tās abas 20.—30. gadu mijā tika publicētas žurnālā «Atpūta», un pēc šī tulkojuma ir sagatavots arī jaunais krietnā kareivja Šveika dēku, piedzīvojumu un pārdzīvojumu tur­pinājums.
Tulkojis V. G.
Tulkojuma abas daļas pirmoreiz publicētas 1929.—1930. gadā
žurnālā «Atpūta». Tulkojumā saglabātas tā leksiskās un stila īpatnības
Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis